Download Free Translating Happiness Book in PDF and EPUB Free Download. You can read online Translating Happiness and write the review.

How embracing untranslatable terms for well-being—from the Finnish sisu to the Yiddish mensch—can enrich our emotional understanding and experience. Western psychology is rooted in the philosophies and epistemologies of Western culture. But what of concepts and insights from outside this frame of reference? Certain terms not easily translatable into English—for example, nirvāṇa (from Sanskrit), or agápē (from Classical Greek), or turangawaewae (from Māori)—are rich with meaning but largely unavailable to English-speaking students and seekers of wellbeing. In this book, Tim Lomas argues that engaging with “untranslatable” terms related to well-being can enrich not only our understanding but also our experience. We can use these words, Lomas suggests, to understand and express feelings and experiences that were previously inexpressible. Lomas examines 400 words from 80 languages, arranges them thematically, and develops a theoretical framework that highlights the varied dimensions of well-being and traces the connections between them. He identifies three basic dimensions of well-being—feelings, relationships, and personal development—and then explores each in turn through untranslatable words. Ânanda, for example, usually translated as bliss, can have spiritual associations in Buddhist and Hindu contexts; kefi in Greek expresses an intense emotional state—often made more intense by alcohol. The Japanese concept of koi no yokan means a premonition or presentiment of love, capturing the elusive and vertiginous feeling of being about to fall for someone, imbued with melancholy and uncertainty; the Yiddish term mensch has been borrowed from its Judaic and religious connotations to describe an all-around good human being; and Finnish offers sisu—inner determination in the face of adversity. Expanding the lexicon of well-being in this way showcases the richness of cultural diversity while reminding us powerfully of our common humanity. Lomas's website, www.drtimlomas.com/lexicography, allows interested readers to contribute their own words and interpretations.
How embracing untranslatable terms for well-being—from the Finnish sisu to the Yiddish mensch—can enrich our emotional understanding and experience. Western psychology is rooted in the philosophies and epistemologies of Western culture. But what of concepts and insights from outside this frame of reference? Certain terms not easily translatable into English—for example, nirvāṇa (from Sanskrit), or agápē (from Classical Greek), or turangawaewae (from Māori)—are rich with meaning but largely unavailable to English-speaking students and seekers of wellbeing. In this book, Tim Lomas argues that engaging with “untranslatable” terms related to well-being can enrich not only our understanding but also our experience. We can use these words, Lomas suggests, to understand and express feelings and experiences that were previously inexpressible. Lomas examines 400 words from 80 languages, arranges them thematically, and develops a theoretical framework that highlights the varied dimensions of well-being and traces the connections between them. He identifies three basic dimensions of well-being—feelings, relationships, and personal development—and then explores each in turn through untranslatable words. Ânanda, for example, usually translated as bliss, can have spiritual associations in Buddhist and Hindu contexts; kefi in Greek expresses an intense emotional state—often made more intense by alcohol. The Japanese concept of koi no yokan means a premonition or presentiment of love, capturing the elusive and vertiginous feeling of being about to fall for someone, imbued with melancholy and uncertainty; the Yiddish term mensch has been borrowed from its Judaic and religious connotations to describe an all-around good human being; and Finnish offers sisu—inner determination in the face of adversity. Expanding the lexicon of well-being in this way showcases the richness of cultural diversity while reminding us powerfully of our common humanity. Lomas's website, www.drtimlomas.com/lexicography, allows interested readers to contribute their own words and interpretations.
Essays from the Stoic philosopher instructing how to find happiness in a world full of adversity. Lucius Annaeus Seneca (4 BCE–65 CE) was a Roman Stoic philosopher, dramatist, statesman, and advisor to the emperor Nero, all during the Silver Age of Latin literature. The Complete Works of Lucius Annaeus Seneca is a fresh and compelling series of new English-language translations of his works in eight accessible volumes. Edited by Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch, and Martha C. Nussbaum, this engaging collection helps restore Seneca—whose works have been highly praised by modern authors from Desiderius Erasmus to Ralph Waldo Emerson—to his rightful place among the classical writers most widely studied in the humanities. Hardship and Happiness collects a range of essays intended to instruct, from consolations—works that offer comfort to someone who has suffered a personal loss—to pieces on how to achieve happiness or tranquility in the face of a difficult world. Expertly translated, the essays will be read and used by undergraduate philosophy students and experienced scholars alike. Praise for Hardship and Happiness “[The Complete Works of Lucius Annaeus Seneca] brings together many preeminent anglophone scholars of Seneca as editors and translators and succeeds in its aim to reach a wider audience through readable, modern English translations. . . . The overall high quality of the translations and notes make this volume (and its respective series) highly desirable for scholars and libraries alike.” —Classical Journal “A significant improvement over what has been available in English of the previous century. . . . The translations presented here admirably achieve the aim set out by the series’ editors: ‘to be faithful to the Latin while reading idiomatically in English.’ . . . Hardship and Happiness is a handsome volume, beautifully conceived and executed.” —Review of Metaphysics “We owe a debt of gratitude to Chicago for this one-volume selection of essays from long ago, which still have the power to stimulate our minds today.” —Classics for All
What makes a nation happy? Is one country's sense of happiness the same as another's? In the last two decades, psychologists and economists have learned a lot about who's happy and who isn't. The Dutch are, the Romanians aren't, and Americans are somewhere in between... After years of going to the world's least happy countries, Eric Weiner, a veteran foreign correspondent, decided to travel and evaluate each country's different sense of happiness and discover the nation that seemed happiest of all. ·He discovers the relationship between money and happiness in tiny and extremely wealthy Qatar (and it's not a good one) ·He goes to Thailand, and finds that not thinking is a contented way of life. ·He goes to the tiny Himalayan kingdom of Bhutan, and discovers they have an official policy of Gross National Happiness! ·He asks himself why the British don't do happiness? In Weiner's quest to find the world's happiest places, he eats rotten Icelandic shark, meditates in Bangalore, visits strip clubs in Bangkok and drinks himself into a stupor in Reykjavik. Full of inspired moments, The Geography of Bliss accomplishes a feat few travel books dare and even fewer achieve: to make you happier.
* provides a comprehensive overview of cultural issues relating to translation, interpreting and mediation * covers a wide range of theories and contributions from different disciplines, allowing for an in-depth understanding of what cultural differences are based on, how they work in cross-cultural communication, what challenges they may give rise to, and how these challenges may be overcome in a professional context *includes a large number of examples, situations and illustrative figures, which makes it engaging and broadly relevant to many contexts *new edition includes more examples from a wider range of languages and situations which makes it engaging and broadly relevant to many contexts
There is evidence that our search for happiness can trigger depressive feelings. Why? Striving for something as elusive and unattainable as happiness causes chronic (unconscious) disappointment. In this book you will learn what happiness actually means and how dissatisfaction can set the stage for the dark mindset we call depression. We do not know as much as we think about how one develops a depressive mindset, nor how to achieve a lasting sense of happiness. Happiness is Depressing is a coaching handbook to give you a meta-perspective on these topics and to coach you from the darkness to zest for life. Ultimately this is the story of how the experience of a coach leads to the investigation and transformation of depression. Happiness is Depressing answers two main questions: 1. How do you move from feeling depressed to zest for life? 2. How can the coaching approach create effective models for profound change with depression? Who should read this book, and why? Do you feel down? Are you experiencing pessimistic and depressive thoughts? Do you feel down, lonely or overwhelmed? Is feeling happy difficult for you? This book offers guidance, support and coaches you to zest for life. Are you a coach or therapist? Happiness is Depressing is also a manual for coaches and therapists. It is written from the perspective of the client and the coach, providing you with essential knowledge about the mindset of depression. This book offers the means to shape zest for life for depressed and other clients. You can use the new techniques directly in your daily practices. Are you a relative of a depressed loved one? You will want to read this book because it will give ideas for how to support your loved one.
This volume draws together the work of a diverse range of thinkers and researchers to address the question of happiness critically, using a wide variety of theoretical and empirical methodologies. Broadening the discussion beyond what might be considered highly individual and insular conceptualizations of happiness, often based on purely positivist approaches to the subject, authors raise questions about the nature of individual and collective anxieties that might underpin the current emphasis on happiness and the ideological or governmental ends that may be served by the framing of happiness in psychology and economics. With attention to how individuals understand and pursue happiness in their daily lives, Critical Happiness Studies highlights different theoretical paradigms that demonstrate the role of power in producing specific conceptualizations of happiness and, consequently, how they frame individual self-understanding or subjectivities and (re)shape political problems. The collection makes available critical, theoretical, and methodological resources for addressing a powerful set of cultural, political, and scientific discourses that have loomed large since the closing decade of the 20th century. A call for the establishment of a body of work in critical happiness studies, this book will appeal to scholars across the social sciences and humanities interested in the age-old problem of happiness.
This comprehensive Encyclopedia delves into the underpinnings, approaches, and recent advancements in the dynamic global landscape of happiness and wellbeing research. Laying out the foundational concepts and disciplinary perspectives in the field, international leading and diverse authors survey the determinants and mechanisms which are associated with happiness, quality of life and subjective wellbeing. This title contains one or more Open Access entries.