Download Free Le Temps Operatif En Psychomecanique Du Langage Book in PDF and EPUB Free Download. You can read online Le Temps Operatif En Psychomecanique Du Langage and write the review.

1240.370
The future of English linguistics as envisaged by the editors of Topics in English Linguistics lies in empirical studies which integrate work in English linguistics into general and theoretical linguistics on the one hand, and comparative linguistics on the other. The TiEL series features volumes that present interesting new data and analyses, and above all fresh approaches that contribute to the overall aim of the series, which is to further outstanding research in English linguistics.
This volume is of particular relevance to literary and filmic translators, to translation theorists and to anyone with an interest in translation as an art. Throughout the majority of essays in the volume, translation is projected as a complex creative task and not as an exercise in simply re-encoding the meaning of a source text. The received superiority of the original is ultimately questioned here. The customary binary divide between original and translation or copy, and between author and translator is forcefully challenged as cinematic and literary translation is presented as an essentially creative process. Whether highlighting specific author-related problems or whether focusing on the broader issues of the ethics of translation, of cultural transmissibility or of obsolescence, the general thrust of these essays seeks to demonstrate the authorial credentials of the translator. Despite the cogent counter-arguments advanced by a minority of the contributors, the dominant discourse here is one which replaces the stereotypical, virtually anonymous translator with a high-profile, creative figure.
S'il est exact que la grammaire generative transformationnelle, aujourd'hui en voie de renouvellement, a provoqué il y a une quinzaine d'annees une salutaire remise en cause de la linguistique structurale, on peut dire avec Paul Ricoeur que la théorie CHOMSKY a trouvé dans l'oeuvre du linguiste français Gustave GUILLAUME, dont l'audience s'élargit de plus en plus, une "doctrine d'accueil". En effet, la grammaire générative et la psychomecanique - qui la devance de quelque trente ans - ont les memes fondements épistémologiques. Toutes deux récusent le positivisme, traditionaliste ou behavioriste, et reintroduisent dans la science du langage la dimension mentaliste. Est-ce à dire que la psychomecanique est une "grammaire générative", comme on a pu l'affirmer? Et si elle est generative, de quelle manière l'est-elle ? Le present recueil apporte quelques éléments de reponse a ces questions, parmi d'autres. Pour la première fois se trouvent reunies des etudes où sont confrontees les theories de GUILLAUME et de CHOMSKY sur des problèmes spécifiques. Confrontation, et parfois aussi affrontement : la polemique n'est pas absente et fera rebondir le de bat. Ouvrage collectif de linguistes franyais et etrangers, ce Cahier, dont l'organisation a été assurée par André Joly, est le premier d'une série que publie le Centre Interdisciplinaire de Recherches en Linguistique de l'Université de Lille III -- Back cover.