I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini
Published:
Total Pages: 287
Get eBook
Buku ini sengaja dirancang sebagai panduan latihan langkah demi langkah bagi pemula dalam penerjemahan. Buku ini dirancang untuk pemula yang ingin mendalami seni menerjemahkan. Di sini, buku ini menawarkan pendekatan terstruktur untuk memahami prinsip-prinsip utama penerjemahan dengan beberapa praktik pada berbagai jenis teks. Teks-teks yang disusun dalam buku ini dipilih secara sederhana untuk memberikan latihan praktis guna mengasah keterampilan penerjemah pemula. Dengan memahami bahwa penerjemahan sebenarnya lebih dari sekedar mentransfer makna dari satu bahasa ke bahasa lain, seorang penerjemah tidak hanya bertugas menyampaikan makna secara akurat tetapi juga menangkap gaya, nuansa, nada, dan seluk-beluk budaya yang menjadikan setiap bahasa unik. Semua ini adalah ciri-ciri bahasa, budaya, dan konteks yang rumit—tindakan penyeimbangan yang memerlukan akurasi dan kelancaran, ketepatan dan kreativitas. Dengan demikian, hasil penerjemahan memenuhi ciri-ciri parameter penerjemahan yang sesuai dengan apa yang dikatakan teori, yaitu keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan.