Download Free Catalogue De La Collection Des Portraits Francais Et Etrangers Aa Bonamy Book in PDF and EPUB Free Download. You can read online Catalogue De La Collection Des Portraits Francais Et Etrangers Aa Bonamy and write the review.

This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.
This book examines the politics of legitimacy as they played out across Europe in response to Napoleon’s dramatic return to power in France after his exile to Elba in 1814. Napoleon had to re-establish his claim to power with initially minimal military resources. Moreover, as the rest of Europe united against him, he had to marshal popular support for his new regime, while simultaneously demanding men and money to back what became an increasingly inevitable military campaign. The initial return – known as ‘the flight of the eagle’ – gradually turned into a dogged attempt to bolster support using a range of mechanisms, including constitutional amendments, elections, and public ceremonies. At the same time, his opponents had to marshal their resources to challenge his return, relying on populations already war-weary and resentful of the costs they had had to bear. The contributors to this volume explore how, for both sides, cultural politics became central in supporting or challenging the legitimacy of these political orders in the path to Waterloo.