Download Free Being Bilingual In Borinquen Book in PDF and EPUB Free Download. You can read online Being Bilingual In Borinquen and write the review.

The Spanish-speaking island of Puerto Rico (also known as Borinquen) has had a complex linguistic landscape since 1898, due to the United States’ colonial imposition of English as the language of administration and education. Even after 1948, when Puerto Rico was finally permitted to hold its own gubernatorial elections and determine its own language policies, controversy regarding how best to achieve bilingualism continued. Despite many studies of the language dynamic of the island, the voices of the people who actually live there have been muted. This volume opens with a basic introduction to bilingualism, with special reference to Puerto Rico. It then showcases twenty-five engaging personal histories written by Puerto Rican language professionals which reveal how they became bilingual, the obstacles faced, the benefits accrued, and the linguistic and cultural future they envision for themselves and their children. The closing chapter analyzes the commonalities of their richly detailed stories as well as the variability of their bilingual life experiences in order to inform a more nuanced language policy for Puerto Rico. The linguistic autobiographies will resonate with bilinguals of all kinds in Puerto Rico and the Caribbean, as well as those in other countries. The main message that emerges from the book is that there are many routes to multilingualism, and one-size-fits-all language policies are doomed to miss their mark.
"Un coquí de Boriquén con los Reyes a Belén" es la historia de un coquí mágico que acompañó a una niña puertorriqueña a la primera Navidad. En agradecimiento, los Reyes le prometen encontrar anualmente a cada niño de su país, en o fuera de Puerto Rico, siempre que los llame el cantar de un coquí. Dirigido a todos los niños puertorriqueños, y en particular a los de la diáspora, el libro le explicará a los más chicos, con un cuento divertido en rimas, cómo los Reyes logran encontrar su hogar, vivan ellos en San Juan o Nueva York, en Orlando o Juana Díaz. Mantenga viva la tradición de los Tres Reyes para esta y futuras generaciones de niños boricuas. El libro contiene el texto de la historia en español y traducido al inglés. /// "From Boriquén to Bethlehem: A Coquí and the Three Wise Men" is the story of a magical coquí (a tree frog native to Puerto Rico), who traveled with a young Puerto Rican girl and the Magi to the first Christmas. In gratitude, the Kings promise the girl to yearly visit the children of Puerto Rico, and to find them wherever they may be if they hear the call of a coquí. Geared toward Puerto Rican children, and in particular those living outside of the island, mainly in the U.S., the fun rhyming story explains how the Magi are able to find children's homes, be it in San Juan or in New York, in Orlando or in Juana Díaz. Keep the Three Kings tradition alive for present and future generations. The book contains the text of the story in Spanish and in English translation.
An attempt to present issues of bilingualism to the bilingual families themselves, so that although psycho- and socio- linguistically sound, this book is straightforward and populist in style. The text argues for families to maintain their mother tongues and suggests strategies for doing so at home and with schools.
Puerto Rico's capital city enters the Noir Series arena, meticulously edited by one of San Juan's best-known authors. “A welcomed addition to the publisher’s popular noir series, San Juan Noir has the distinction of being issued in two editions, English and Spanish, to more accurately reflect the Caribbean island’s bilingual culture. Editor Santos-Febres gathers a varied collection of stories she expects will ‘reveal a side of Puerto Rico otherwise obscured by the tourist trade and preconception.’” —NBC News Latino Akashic Books continues its groundbreaking series of original noir anthologies, launched in 2004 with Brooklyn Noir. Each story is set in a distinct neighborhood or location within the city of the book. Brand-new stories by: Wilfredo J. Burgos Matos, Ernesto Quiñonez, Mayra Santos-Febres, José Rabelo, Luis Negrón, Yolanda Arroyo Pizarro, Ana María Fuster Lavín, Janette Becerra, Manolo Núñez Negrón, Tere Dávila, Edmaris Carazo, Alejandro Álvarez Nieves, Charlie Vázquez, and Manuel A. Meléndez. Translated by Will Vanderhyden.
"From Boriquén to Bethlehem: A Coquí and the Three Wise Men" is the story of a magical coquí, a tree frog native to Puerto Rico, who traveled with a young Puerto Rican girl and the Magi to the first Christmas. In gratitude, the Kings promise the girl to yearly visit the children of Puerto Rico, and to find them wherever they may be if they hear the call of a coquí. Geared toward Puerto Rican children, and in particular those living outside of the island, the fun rhyming story explains how the Magi are able to find children's homes, be it in San Juan or in New York, in Orlando or in Juana Díaz. Keep the Three Kings tradition alive for present and future generations. The book contains the text of the story in English and a Spanish translation.